Und, wie sieht es aus Sir?
Der Genii Kontakt ist nicht aufgetaucht.
Überrascht mich nicht.
Sie wollen doch wohl nicht sagen, Major, dass man den Genii nicht trauen kann?
Nun sie haben versucht Sie und Dr. McKay, mit diesem kleinen Mädchen umzubringen.
Sicher, sicher und eigentlich nehme ich sowas auch sehr persönlich,
aber Ladon sagte, er hätte es nicht angeordnet.
Er versucht wohl, sich mit uns gut zu stellen.
Glauben Sie wirklich, die wissen wo Michael, Teyla hingebracht hat?
Tja, die haben verlässliche Quellen und wir folgen jeder Spur.
OK, was haben Sie nun vor?
Ich werde schonmal vorgehen.
Sie bleiben noch ein paar Stunden hier und wenn er auftaucht, benachrichtigen Sie mich.
Machen wir.
Wir werden sie finden Major.
Ja, Sir.
Irgendwer hat wohl die Heizung aufgedreht.
Hallo?
Wenn das eine Überraschungsparty sein soll, ich habe heute nicht Geburtstag.
Hier ist Sheppard, kann mich jemand hören?
Ich wiederhole, hier ist's Sheppard kann mich jemand hören?
www.tvfreaks.to
www.subcentral.de
Stargate Atlantis Season 4 Episode 20
Übersetzung Herbert001
Das ist wohl der am besten organisierte Scherz,
oder aber, ich bin in ernsthaften Schwierigkeiten.
Hier ist Sheppard, kann mich jemand hören?
Sheppard, sind das wirklich Sie?
McKay?
Ich kann's nicht glauben.
Es hat tatsächlich funktioniert!
Wovon reden Sie?
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich kann mir vorstellen, dass Sie im Moment etwas irritiert sind.
Gott, für Sie sind vielleicht 5 Minuten vergangen, oder?
Rodney!
Hören Sie zu, Sie müssen mir genau beschreiben, was Sie sehen.
Wo sind Sie?
Im Kontrollraum. Niemand ist hier.
Haben Sie Energie?
Nein, alles ist tot.
Ach ja, habe ich Ihnen schon gesagt, dass der Ozean weg ist?
Bitte was?
Das große blaue etwas, da draußen, es ist weg.
Es ist überall Wüste und es ist tierisch heiß hier.
Wow, der Planet muss einige krasse klimatische Veränderungen erfahren haben.
Wenn sie nicht bald anfangen, mir ein paar gute Antworten zu geben.
Ich verstehe, dass das nicht einfach für sie ist.
Tun Sie mir den Gefallen und gehen in den Hologrammraum.
Wieso?
Tun Sie es einfach bitte.
In Ordnung, ich bin da.
Aktivieren Sie den Hologrammprojektor.
Es gibt keine Energie.
Er ist an eine unabhängige Energieversorgung angeschlossen.
Keine Sorge, es wird funktionieren.
Hallo.
Rodney?
Gott, ist das schön sie wieder zu sehen.
Sie sind ein Hologramm?
Nein.
Natürlich.
Ich bin mit den internen Sensoren der Stadt verbunden,
also kann ich sehen und hören und auch sprechen.
Sie sehen gut aus.
Sie sehen
anders aus.
Das ist so, weil sie mich anders in Erinnerung haben.
Was, meinen sie, wie etwa heute Morgen?
Ah, dass es wirklich lustig wissen Sie?
Ich habe die letzten 25 Jahre meines Lebens damit verbracht, dies hier zu ermöglichen,
und ich habe nicht daran gedacht, was ich zu ihnen sagen soll.
Sie können damit anfangen, mir zu sagen, was zum Teufel hier los ist.
Richtig, richtig.
Erinnern Sie sich an den Mission Bericht, als SG-1 nach dem durchschreiten des Tores,
aufgrund einer Sonneneruption
im Jahre 1969 landete?
Ja, vage.
Nun, etwas vergleichbares ist Ihnen auch passiert.
Ich wurde in die Vergangenheit geschickt?
Nein, eigentlich wurden Sie in die Zukunft geschickt.
Wie weit in die Zukunft?
Interessante Frage, eine, die nicht leicht zu beantworten ist.
Ich musste die genaue Charakteristik der Sonneneruptionen damit--
Rodney!
48.000 Jahre mehr oder weniger?
Das ist doch wohl ein Scherz.
Ich fürchte nicht.
Irre Sache.
Entschuldigung.
Sie wollen mir erzählen, das ich in 10 Sekunden, 48.000 Jahre in die Zukunft gereist bin?
Ich weiß, ist schon irgendwie cool.
Auf einer Riesen Welle in Waimea zu surfen, ist cool.
Ein Date mit einem Supermodel ist cool.
Das hier, ist nicht cool!
In Ordnung, beruhigen Sie sich.
Wenn ich in der Zukunft bin, heißt das, dass Sie..
Tot bin.
Tot und begraben und zu Staub zerfallen vor langer langer Zeit
wie alle anderen, die sie kannten.
Es gibt keinen Weg, wie wir erfahren können, wie es mit der
menschlichen Zivilisation aussieht, oder ob sie überhaupt noch existiert.
Ich meine, offensichtlich haben wir diese Stadt verlassen.
Ja, offensichtlich.
Es gibt nicht genug Energie, um die Erde anzuwählen und ohne ein MALP,
wäre es zu riskant, woanders hinzugehen.
Es wäre sogar gut möglich, dass Sie der letzte lebende Mensch sind.
Sie klingen nicht gerade optimistisch.
Oh, Sie sollten froh sein junger Mann.
Als ich diesen Plan entwarf,
wusste ich nicht einmal, ob die Stadt überhaupt solange existieren würde.
Was für ein Plan?
Ich habe Fortschritte in der Hologramm Technologie gemacht, um diese Simulation zu ermöglichen.
Es ist mir möglich, mich überall innerhalb der Stadt zu bewegen.
Ich bin interaktiv und ich verhalte und agiere so,
wie der großartige Dr. Rodney McCay.
Sie hätten nicht jemand anders nehmen können was?
Lustig.
Ich bin mit dem Hauptsystemen der Stadt verbunden, aber ich habe einen unabhängige Computerkern
welcher im Fundament, in einem der Gebäude draußen ist.
Zusammen mit einem Mark-12 Naquadah Generator und ein paar anderen
wichtigen Komponenten.
Ist eine Art,
wie würden Sie es nennen,
wie eine Zeitkapsel, sozusagen.
Es ist schon schön, Gesellschaft zu haben, aber wenn das wahr ist,
was bringt mir das?
Glauben Sie mir, ich hätte das nicht alles auf mich genommen,nur damit wir zusammen reden können.
Nein.
Nein, ich.
Ich bin hier, um Sie zurückzubringen.
Kommen Sie mit.
Wo gehen wir hin?
Stasis Kammer.
Wieso?
Um Zeit zu gewinnen.
Oh, das erklärt natürlich alles.
Theoretisch, können wir Sie genauso zurückschicken, wie Sie hergekommen sind
in dem wir das Tor benutzen, die richtige Adresse und eine Sonneneruption.
Das einzige Problem ist, wir müssen auf eine bestimmte
Eruption warten, mit der richtigen Größe, Charakteristik
und relativen Position im Raum so dass sie das Wurmloch genau beeinflusst,
und Sie in die richtige Zeit zurückschickt.
Und das kommt nicht jeden Tag vor.
Genau.
Wie lange müssen wir warten?
Oh, 700,800 Jahre, maximal 1000.
Das ist Ihr Plan?
Ich bin 48.000 Jahre in der Zukunft und Sie wollen mich weitere 1000 Jahre auf Eis legen?
Maximal.
Wir müssen schon genau sein.
Wenn ich Sie nicht spätestens im Zeitrahmen von zwei
Monaten, von da wo Sie verschwunden sind zurückschicke, wird es zu spät sein.
Zu spät?
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Es lief nicht gerade gut, nachdem Sie verschwunden waren.
Als ich herausgefunden habe was Ihnen passiert ist,erkannte ich,dass wir nichts mehr tun konnten.
Die Air Force erklärte Sie, für im Kampf, gefallen.
Und auf der Erde haben Sie ein sehr schönes Militärbegräbnis bekommen.
Natürlich war der Sarg leer, aber Sie wissen schon
der Gedanke zählt.
Ab da an,
ab da an, wurde es immer schlimmer.
Wir suchten weiter nach Teyla, aber wir hatten nicht genug Mittel, um Erfolge zu erzielen.
Wir brauchten zwei Monate, bis wir sie schließlich in einem von Michaels Versteck gefunden haben.
Aber, es war zu spät.
Nachdem sie das Baby bekommen hatte,
schätze ich
konnte er sie nicht weiter gebrauchen,
und brachte sie um.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Ich hätte da sein müssen.
Das werden Sie, mit der Adresse, wo sie Teyla finden
werden sie diesmal früher da sein.
Sie wissen schon, Teyla retten, das Baby retten, das Schicksal der Galaxie ändern.
Wovon reden Sie?
Nun, das war der Wendepunkt.
Es war der Schlüssel zu allem, als Michael das Baby hatte,
konnte er seine Forschungen beenden und die Hybriden perfektionieren.
Danach, kam er richtig in Fahrt.
Er beschleunigte sein Vorhaben, die menschliche Bevölkerung mit der Hoffan Droge zu infizieren.
Jennifer tat ihr Bestes, um einen Weg zu finden, die Auswirkungen zu bekämpfen,
versuchte die Sterberate zu minimieren,
aber letztendlich, war es ein verlorener Kampf.
Mit der vergifteten Nahrung, wurde der Kampf unter den Wraith immer schlimmer.
Michael wartete bis sie sich, fast selber auslöschten,
und erschien dann auf der Bildfläche.
Status.
Beide Schiffe sind schwer beschädigt.
Der Hyperraum Antrieb und die Sauerstoff Versorgung sind offline.
Machen wir dem ein Ende.
Er machte sich deren angeschlagenen Zustand und internen Streitigkeiten zu Nutze
und in weniger als einem Jahr zwang er die Wraith in die Knie.
Wortwörtlich.
Weißt du, die Ironie ist
ich wurde nie danach gefragt.
Ich wurde von den Menschen gefangen genommen
von ihnen gefoltert, an mir wurde experimentiert
und als ich schließlich fliehen konnte und zu meinen Wraith Brüdern zurückkehrte,
wurde ich nicht wieder willkommen geheißen, sondern verachtet.
Dafür wirst du bezahlen.
Du hast immer noch deinen stolz.
Gut für dich.
Die Wraith führungslos
kehrte Michael zu den Menschen zurück die er mit der Hoffan Droge infiziert hatte.
Er wählte die stärksten und gesündesten der Überlebenden aus und machte aus ihnen Hybriden.
Die restlichen rottete er aus.
Sie glauben, wenn wir Teyla retten, können wir das alles verhindern?
Ich weiß es.
Ich muss Sie nur sicher in eine Stasis Kammer bringen und die Sensoren reprogrammieren.
Das könnte ein Problem sein.
Nein, nein das ist kein Problem.
Wir müssen nur einen anderen Weg finden.
Rodney?
Es gibt keinen anderen Weg.
Der Sand hat die unteren Ebenen durchdrungen.
48.000 Jahre in der Zukunft und Sie sehen das naheliegenste immer noch nicht.
In Ordnung, was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht.
Was meinen Sie damit, Sie wissen es nicht.
Nun, diese Variable wurde mir nicht einprogrammiert.
Sie haben gesagt Sie haben 25 Jahre an diesem Plan gearbeitet.
Eigentlich McKay und er hat eine Menge potentieller Probleme vorausgesehen.
Ist halt nur, dies war keins davon.
In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen.
Ist nicht weit vom Zentrum entfernt.
Das können Sie nicht machen.
Warum nicht?
Nicht nur, dass es draußen extrem heiß ist
in der letzten halben Stunde ist der Luftdruck abgesunken,
und die Windgeschwindigkeit hat gewaltig zugenommen.
Ein Sturm zieht auf.
Ein Sandsturm.
Waren Sie schonmal in einem solchen?
In der Tat, ja.
Oh, dann wissen Sie ja, wovon ich spreche
Nur leider haben wir keine anderen Alternativen.
Das klingt verdammt ungemütlich draußen.
Diese Winde erreichen eine Geschwindigkeit von 50 Meilen die Stunde und mehr.
Die Sicht beträgt fast null.
Sie können da nicht raus.
Sie müssen den Sturm abwarten.
Wie lange?
Keine Ahnung, vielleicht ein paar Stunden.
Haben Sie Hunger?
Haben Sie etwas zu essen?
Ich schätze das spielt keine Rolle.
Warten Sie einfach den Sturm ab und Sie sind hier wieder Ruckzuck verschwunden.
Nun eigentlich sind Sie noch weitere 700 Jahre hier, aber Sie wissen schon, was ich meine.
Was ist mit den anderen?
Sie haben mir von Teyla erzählt, aber was ist mit dem anderen?
Wir haben Michael ja bestimmt nicht einfach so die Galaxie überlassen.
Nein.
Also, was ist passiert?
Das IOA und das Militär haben nur widerwillig die Ressourcen freigegeben,
um die Bevölkerungen anderer Galaxien zu beschützen.
Aber Sam
Sam hat kein Nein akzeptiert.
Schließlich gaben sie ihr ein neues Schiff, die Phoenix.
Es kam gerade vom Fließband.
Die Hälfte der Asgard Systeme waren noch nicht fertig und die andere Hälfte funktionierte nicht.
Wir brauchten fast einen Monat um es startklar zu bekommen.
Wir arbeiteten Tag und Nacht, Seite an Seite.
Zelenka war vielleicht auch noch dabei, ich kann mich nicht wirklich erinnern.
Ich erinnere mich nur, dass ich mich noch nie so ausgepowert gefühlt habe.
Schließlich konnten wir sie fertig stellen.
In Ordnung alles gecheckt.
Waffen, Schilde,Langstreckensensoren alles online.
Wir können starten.
Gute Arbeit, Rodney.
Ich möchte, dass Sie, Radek und ihr Team nach Atlantis gehen und ein paar Tage freinehmen.
Wenn Sie sich erholt haben, arbeiten Sie weiter an den Schilden der Stadt.
Tun Sie alles, um die Effizienz zu maximieren.
Wir werden sie brauchen.
Und was ist mit Ihnen?
Ich fliege los.
In der Zwischenzeit übernimmt Major Lorne das Kommando in Atlantis.
Sie brauchen auch etwas Ruhe. Sie sind genauso gestresst, wie wir.
Wir haben erfahren, das Michael dabei ist verschiedene Welten anzugreifen.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Lassen Sie das doch jemand anderes erledigen.
Richtig.
- Hey. - Hmm?
Viel Glück?
Danke, Rodney.
Für alles.
Sie machten eine Reihe von Überraschungsangriffen, fast wie die Guerrilla.
Eins der Hives wurde neutralisiert.
Was ist mit dem anderen?
- Geringe Schäden. Sie laden die Waffen - Verdammt.
Sollen wir nochmal zuschlagen?
Vergessen Sie es. Bringen Sie uns hier weg.
Eine Zeit lang hat es funktioniert.
Es war ihnen möglich, trotz schlechter Chancen, beträchtlichen Schaden anzurichten,
aber letztendlich, verließ sie das Glück.
Michael ließ falsche Informationen durchsickern,
dass er ein stark bevölkerten Planeten angreifen wolle.
Sam dachte, dass sie dort als erste eintreffen würde, aber damit lag die falsch.
Ein Hive Schiff ist auf 6:00 Uhr. Das ist ein Hinterhalt.
Da ist noch eins. Genau voraus.
Ausweichmanöver!
Wir sind umzingelt.
Feuer erwidern!
Die Asgard Waffen sind ausgefallen!
Starten Sie die Raketen feuern Sie aus allen Rohren! Helfen Sie ihm.
Eine Überladung, es ist der Hyperraum Antrieb!
Leiten Sie die Energie um!
Keine Änderung. Wir kommen in den kritischen Bereich.
Ich beame sie auf den Planeten. Gehen Sie so schnell wie möglich zum Tor.
Was ist mit Ihnen?
Ich komme sofort nach.
Nachdem sie die Crew auf den Planeten gebeamt hatte, muss das System ausgefallen sein.
Mit dem mit dem Antrieb im kritischen Bereich,
schätze ich, dass sie keine Chance mehr gesehen hat.
Sie opferte sich und nahm drei von Michaels Schiffen mit.
Und wieder standen wir vor einem leeren Sarg.
Wo zum Teufel waren Sie?
Ich habe die neuen Sonnen Eruptionen in die Langstrecken Sensoren eingegeben
und herausgefunden was mit dem Ozean passiert ist.
Und wollen Sie mir das erzählen oder ist das geheim?
Die Sonne in diesem System, stirbt.
Sie hat keinen Treibstoff mehr.
Dann würde es doch kälter werden oder?
Nein.
Wenn sie die schwereren Elemente verbrennt, wird sie immer größer.
Verändert sie sich in einen roten Riesen.
OK, das Geheimniss ist gelöst, weiter geht's.
Nein, nein, Sie haben es nicht verstanden.
Das ist nicht nur ein klimatischer Wechsel, das ist endgültig.
Der Planet wird immer heißer und heißer.
Schließlich wird die Atmosphäre verbrennen.
In Ordnung, wie viel Zeit haben wir noch?
Unmöglich zu sagen aber ich schätze weniger als 500 Jahre.
Sie haben gesagt, ich muss in die Stasis Gamma mindestens 700.
Richtig.
Kommen Sie Rodney, Sie müssen sich was ausdenken.
Ich bin dabei. Es ist nur--
Sie haben diese Situation nicht berücksichtigt. Ich weiß.
OK, kann der Mark-12 Generator Energie für die Schilde liefern?
Theoretisch schon, aber wir hätten nicht genug Energie übrig um meine Systeme,
die Langstreckensensoren und die Stasis Gamma zu betreiben.
Die Stadt hat doch Solar Generatoren richtig?
Ja, welche sehr nützlich wären, wenn wir nur ein paar elektrische Golfwagen aufladen müssten.
Sehen Sie, Sie denken nach, genau wie der alte McKay.
Ich weiß nicht, was das soll, was meinen Sie?
Die Sonne wird zu einem Roten Riesen richtig?
Erhöhte Solarenergie.
Je schlimmer es wird, je mehr Energie haben wir.
Oh mein Gott, das könnte funktionieren.
Wir benutzen die Schilde, um die Atmosphäre zu schützen.
Genau.
Wir können das nicht ewig machen, aber es würde uns ein paar 100 Jahre Zeit verschaffen.
Wir müssen uns beeilen. Öffnen Sie die Tür.
Und was ist mit dem Sturm?
Das geht schon sieben Stunden so. Er könnte noch Tage andauern.
Es wird bald dunkel.
Ein Grund mehr jetzt zu gehen.
Ich muss einfach nur geradeaus laufen.
Das wird nicht so einfach sein, wie Sie sich das vorstellen.
Ich habe nicht gesagt, das das einfach wird.
Ich habe noch nichts gegessen.
Ich war schon hungrig, als ich zurück nach Atlantis ging.
Je länger wir warten, desto schwächer werde ich.
In Ordnung.
Ich kann nicht nach draußen, aber ich bleibe über Funk mit Ihnen in Kontakt.
Wie sie wollen!
Gehen Sie nur geradeaus!
Das Gebäude ist auf der anderen Seite!
Dann suchen Sie die Tür!
Ich warte dort auf Sie!
Sheppard.
Sheppard, können Sie mich hören?
Ja, ich kann sie hören!
Wie geht es Ihnen?
Ging mir noch nie besser!
Rodney.
Ja, ich bin noch hier.
Erzählen Sie mir von Ronon.
Was, jetzt?
Ja, jetzt!
Reden Sie mit mir, Rodney.
OK.
Nach dem, was ihnen und Teyla zugestoßen war,
glaube ich, dass er sich auf der Basis nicht mehr wohl gefühlt hat.
Er hat Sam gebeten, das er losziehen kann und stellte seine eigene Einheit zusammen.
Währenddessen war die Galaxie in hellem Aufruhr.
Es machte die Runde, dass Michael vorhatte, Wraith wie auch Menschen ausrotten.
Ronon hatte keine Schwierigkeiten, Freiwillige zu finden.
Eins!
Zwei!
Es waren einfache Dorf Bewohner mit keinerlei militärischer Erfahrung,
aber er trainierte sie für den Kampf.
Außerdem bat er Sam, um etwas Ausrüstung.
Funkgeräte, Sprengstoff, P-90s.
Es dauerte nicht lange und er hatte eine schlagkräftige Truppe zusammen.
Sie hatten einige Erfolge bei einigen von Michaels Anlagen
und eines Tages, kamen sie an eine wichtige Information.
Michael hatte ein Wraith Labor übernommen und war
dabei es für die Produktion seiner Hybriden zu nutzen.
Sie wollten es hoch nehmen.
Dann begegneten sie dem unerwarteten.
Was zum Teufel machst Du hier?
Ich schätze dasselbe wie Sie.
Michael benutzt diese Anlage um mehr von seinen Soldaten zu produzieren.
Ich habe vor sie zu zerstören.
Du selber?
Es gibt schon einen Unterschied zwischen ausgeklügelt und roher Gewalt.
Ronon, bitte melden.
Sprechen Sie.
Eine der Wachen muss ein Signal gesendet haben, eben ist ein Schiff gelandet.
Wir werden bald überrannt.
Wie ich schon sagte.
Wir müssen hier weg.
Geben Sie mir das C-4.
Gehen Sie mit den Männern zurück, treffen Sie sich mit dem zweiten Team und gehen Sie zum Tor.
Benachrichtigen Sie mich, wenn sie dort sind.
Los!
Du hast vor, deine Mission fortzusetzen?
Da hast du verdammt recht.
Genau wie ich.
Ich wollte ein kompliziertes Programm schreiben
das langsam zu einer Überladung des primären Kondensator geführt hätte,
aber ich schätze, dass die Zeit dafür nicht mehr reicht.
Ich will das hier einfach nur in die Luft jagen.
Natürlich.
Macht der Gewohnheit.
In der Tat.
Dort ist es.
Wenn wir es hier zur Explosion bringen, dann werden die
sekundären Explosionen mit Sicherheit die gesamte Anlage zerstören.
In Ordnung.
Kennst Du einen anderen Weg hier raus?
Folge mir.
Zurück!
Sie sind hier drin!
Ich schlage vor, Du zündest die Bombe, solange wir noch dazu fähig sind.
Wir warten solange, bis meine Leute sich melden, dauert nicht lange.
Nun gut.
Wie können sie nicht ewig aufhalten.
Schieße einfach weiter.
Ronon, wir haben das Tor erreicht.
In Ordnung, ihr geht nun durchs Tor, keine Fragen, haben Sie das verstanden?
Verstanden.
Sind wir so weit?
Ja.
Tut mir leid.
Ich wünschte einige der Geschichten, wären besser ausgegangen.
Sheppard?
Sheppard, sind Sie noch hier?
Sheppard!
Ihre Biosignatur wird kaum noch registriert!
Sheppard!
Oh, mein Gott.
Na los, Sie schaffen das.
Rodney.
Ich bin hier.
Ich würde Ihnen ja aufhelfen aber ich...
Wie lange war ich weg?
Die ganze Nacht.
Sie sehen nicht gut aus.
Vielleicht sollten wir Sie so schnell wie möglich in die Stasis Kammer bringen.
Gerne.
Ich habe schon die Solar Paneele vorbereitet.
Wir können.
Hier.
Nehmen Sie den ersten Kristall.
Ich habe alle Informationen darauf gespeichert, die wir erfuhren, nachdem sie verschwunden sind
inklusive der Adresse,wo wir Teyla gefunden haben.
Wissen Sie, Sie haben mir nie erzählt, was mit ihnen passiert ist.
Ich meine, in der Vergangenheit.
Oh das wollen Sie ganz sicher nicht hören.
Warum nicht?
Offensichtlich haben Sie überlebt.
Nur weil ich gekündigt habe.
Gekündigt was!
Atlantis, Stargate Kommando, alles.
Das klingt aber nicht nach Ihnen.
Ja.
Nun, wir bekamen eine neue Leitung.
Ich war unten auf der Krankenstation um eine
schwere Verletzung behandeln zu lassen.
Es ist ein Splitter.
Das heißt ja nicht, das ist nicht weh tut.
Sicher.
Sie kommen nur ungelegen.
Wir haben im Moment viel zu tun.
Ja, da sehe ich.
Dr.Keller, Dr.Mckay.
Mr.Woolsey.
Wie ich höre, haben Sie sich selber zu unserem neuen Kommandeur ernannt.
Das stimmt.
Ich wünschte nur, es wäre unter besseren Umständen geschehen.
Darf ich fragen, was hier los ist?
Wir packen eine Medizinlieferung für eines der Flüchtlingscamps zusammen.
Das sehe ich.
Ich muss Sie bitten, damit aufzuhören.
Wie bitte?
Die IOA verfolgt nun ein neues Ziel.
Sofortiger Rückzug des gesamten Basis Personals.
Von jetzt an liegt unser Hauptaugenmerk auf der Verteidigung dieser Stadt.
Desweiteren, Doktor,wird ihre Abteilung reduziert
ohne die Torbrücke, doch mit der Notwendigkeit, zumindest ein Schiff
die ganze Zeit zur Verteidigung im Orbit haben zu müssen, erschwert das die Versorgung.
Wir müssen Prioritäten setzen.
Ich verstehe das nicht.
Meine Abteilung ist schon unterbesetzt.
Nur weil Sie sich mit den ganzen humanitären Bemühungen selbst überfordern,
und Sie ihre Suche nach einem Gegenmittel für die Hoffan Droge weiterführen.
Wenn Sie ihre Aufmerksamkeit wieder auf die medizinische Bedürfnisse der Basis
und dessen Personals richten, glaube ich nicht, dass es weitere Probleme geben wird.
Moment mal, da draußen sterben Menschen.
Das weiß ich, glauben Sie mir, wenn ich wüsste
dass ich etwas dagegen tun könnte, würde ich es tun.
Was ist mit Michael?
Michael sind die defensiven Möglichkeiten dieser Basis und unserer Schiffe bekannt.
Die IOA ist der Meinung, dass es sehr unwahrscheinlich ist,
dass er einen unprovozierten Angriff startet.
Das war's dann also?
Zurücklehnen und ihn die Galaxie erobern lassen?
Wie viele ihrer eigenen Leute müssen noch sterben Dr.?
Colonel Sheppard, Colonel Carter, Ronon, Teyla sie waren alle Ihre Freunde.
Sheppard ist nicht tot.
Richtig.
Es nur 48.000 Jahre in der Zukunft gelandet.
Ich schätze damit hat er dann wohl von allen noch das beste Los gezogen.
Der Gedanke nur dazustehen und nichts zu tun
während der Rest Galaxie ums Überleben kämpfte, war zu viel für Jennifer.
Je mehr ich darüber nachdachte, je bewusster wurde mir, dass sie recht hatte.
Wenn Du hier bist, um mich zu überzeugen, hier zu bleiben, Rodney, verschwendest Du deine Zeit.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Nein.
Ich bin hier, um Dir zu sagen, das ich auch gehe.
Wir hatten drei Wochen zusammen auf der Daedalus Zeit, um über das nachzudenken,
was alles passiert war.
Wir gingen es tausende Male durch und stellten uns vor, wie es wäre,
wenn wir anders vorgegangen wären.
Es war furchtbar.
Zumindest hatten wir uns beide.
Und als wir auf der Erde ankamen,
waren wir nicht nur länger Kollegen.
Moment mal, Sie und Keller?
Warum finden Sie das so überraschend?
Ich meine nur, wenn wir mit dieser Zeitlinie spielen,
gibt es keine Garantie, dass es zwischen Ihnen beiden wieder so abläuft.
Das hoffe ich.
Sie haben überlebt, Sie haben ein Mädchen, das klingt doch gar nicht schlecht.
Nein, nein zuerst war es super.
Ich hatte einen sehr gut bezahlten Job,
bei einer Luft- und Raumfahrttechnik Firma.
Jennifer eröffnete ihre eigene Praxis.
Es war einfach alles zu perfekt.
Wir hätten wissen müssen, dass wir nicht so davonkommen.
Tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber sämtliche inneren Organe fangen an, zu versagen.
Natürlich hätte kein normaler Doktor herausfinden können, was nicht mit ihr stimmte.
Nach weniger als einem Jahr, gingen wir wieder zurück zum Stargate Kommando.
Es waren die Folgen, aufgrund der wiederholten Belastung mit der Hoffan Droge.
Es gab keine Heilung.
Ich dachte, ich würde meinen Verstand verlieren. Ich wusste nicht was ich tun sollte.
Nach allem was wir durchgemacht haben, schließlich das, das war einfach zu viel.
Dann hatte ich diese Idee.
- Hi. - Hi.
- Wo warst Du? - Ich habe gearbeitet.
Gearbeitet? An was?
Die Lösung, zu allem.
Nun Du, dass, dass alles hier. Ich meine Atlantis, Pegasus, Michael, einfach alles.
Wovon redest Du?
Ich werde die Zeitlinie ändern.
Ich werde dafür sorgen, dass nichts von alldem hier passiert.
Du wirst nicht krank, Teyla stirbt nicht,
Michael wird seine Forschung nicht beenden, nichts von all dem.
Oh, Rodney.
Das Grundgerüst meines Plans steht, nur die Details sind etwas komplizierter.
Ich muss wahrscheinlich eine neue Form der Mathematik erschaffen,
nur um die Berechnungen durchführen zu können,
- aber ich weiß, ich kann das. - Was passiert ist, ist passiert.
- Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. - Kannst Du. Ich kann es
und ich werde es tun, auch wenn es den Rest meines Lebens dauert.
Glaubst Du, das ist das was ich will?
Warum nicht?
In dem Jahr, das ich in Atlantis verbrachte
da sah ich mehr Dinge, wovon die normalen Menschen nicht mal träumen.
- Ich bedauere nichts. - Nun, ich schon.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tun.
Nein.
Versprich mir nur, dass Du nicht etwas den Rest deines Lebens
opferst, was schon passiert ist.
Aber ich konnte es nicht.
Sie starb drei Tage später
Ich kündigte meinen Job
und nahm einen Lehrerposten beim College an.
Brachte nicht viel Geld, aber ich hatte dafür die Zeit, die ich brauchte.
Ich muss zugeben, es war kein tolles Leben.
Jeanie kam ab und zu vorbei, um nach mir zu sehen.
Als sie schließlich einsah, dass sie meine Meinung nicht ändern konnte
entschied sie sich, mir bei meinen Berechnungen zu helfen.
- Guck doch, das habe ich schon. - Oh nein, hast du nicht.
Aber schließlich hatte auch sie die Nase voll.
Ich hatte nie Zweifel.
Die Jahre vergingen, um genau zu sein von 25.
Und plötzlich, war ich am Ziel.
Es gab nur ein Problem.
Ich musste zurück nach Atlantis.
Ich hatte nicht viele Freunde beim Stargate Kommando.
Aber ich brauchte auch nur einen.
- Dr.Mckay, schön Sie zu sehen. - General Lorne.
Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz.
Ich habe Ihr Vorhaben durchgesehen.
Sie haben doch niemandem anderen etwas gesagt, oder?
Ich bin nicht ganz so dumm,wie Sie glauben Doktor,
aber es tut mir leid, es gibt keinen Weg, wie ich dieses Vorhaben genehmigen lassen könnte.
Dann fragen Sie nicht. Sie müssen ja niemandem sagen, was es für ein Plan ist.
Sagen Sie denen einfach es wäre ein Forschungsprojekt.
Erzählen Sie denen was sie wollen.
Rodney.
Sie reden davon, die Zeitlinie zu ändern.
Die Geschichte verändern, alles verändern.
Sind Sie wirklich der Meinung, dass einer von uns das Recht hat, diese Entscheidung zu treffen?
Kommen wir zum Punkt.
Sie wissen, was in der Pegasus Galaxie passiert ist.
Sie wissen was hier passiert ist.
Glauben Sie wirklich, dass all das so kommen sollte?
Vielleicht hatte er nur Mitleid mit mir.Vielleicht dachte er, es würde sowieso nicht funktionieren
wie auch immer, er genehmigte es, den Rest kennen Sie.
Tja, ich dachte ich hätte einen harten Tag gehabt, aber sie hatten 25 harte Jahre.
Okay, wir können.
Wenn das funktioniert, werde ich hier sein, wenn Sie aufwachen.
Wir haben dann nicht viel Zeit um durchs Tor zu gehen, aber ich denke, wir können das schaffen.
Und wenn es nicht funktioniert?
Dann merken Sie nichts davon, Sie wachen einfach nicht wieder auf.
Genau.
Sie haben sich nicht zufällig gemerkt, wer in den letzten 25 Jahren den Superbowl gewonnen hat?
Oh, ich befürchte nicht.
Stanley cup? World series?
- Ich war nie ein großer Sportfan. - Richtig.
Ich musste einfach fragen.
Viel Glück, John.
Außerplanmäßige Aktivierung!
Wie sieht's aus?
Empfange Identitätscode.
Es ist Colonel Sheppard.
Schild deaktivieren.
Sicherheit!
John.
Colonel.
Es hat geklappt, Rodney, Sie sind ein Genie.
OK.
John, was ist passiert?
Wie lange war ich weg?
Sie sind seit 12 Tagen vermisst.
12 Tage. 12 Tage, okay.
Sie hat ihr Baby noch nicht bekommen.
Sehen Sie, ich weiß das klingt verrückt aber wir haben keine Zeit.
John, wovon reden Sie?
Ich weiß wo Teyla ist.
Wir haben für so was keine Zeit.
John wir müssen gewisse Sicherheitsprotokolle einhalten, Sie wissen das.
Ich bin kein Klon. Ist es das, was sie denken?
Nein, Ihr Befund war sauber,
aber wir müssen noch über andere Dinge reden.
Sie müssen doch selber zugeben,dass das eine recht verrückte Geschichte ist, selbst für diesen Ort.
Aber das ist es doch gerade, wie sollte ich mir sowas ausdenken?
Sam, glauben Sie mir oder nicht, ich habe es tatsächlich gefunden.
Es war in den Sensorlogs.
Eine Sonneneruption, die das Wurmloch von M4S-587 beeinträchtigt hat,
in genau dem Moment in dem er gewählt hat.
Warum hat das Sicherheitsprotokoll des Tores die Verbindung überhaupt zugelassen?
Nun, wir hatten seit dem letzten Update der Software einige kleine Glitches.
Ach so nennen Sie das, ein Glitch, was?
Ja, Sie können sich drauf verlassen, das ich mit Zelenka eine ernsthafte Unterhaltung führen werde.
Können wir jetzt los?
Ich weiß, dass Sie über die zukünftigen Ereignisse bescheid wissen,
all diese die wir hoffen, verhindern zu können. Nur eine Sache muss ich noch wissen.
Was denn?
Habe ich noch Haare?
Nein. Nun los.
Rodney, haben Sie was gefunden?
Moment.
Ja.
Ja ich habe eine Art Datenterminal gefunden.
Mal sehen, ob ich ihn online bringen kann.
Hier ist es. Hier haben wir sie gefunden.
Woher wissen Sie das?
Er hat es mir beschrieben.
Hey.
Sehen Sie sich das an.
McKay, wir haben was gefunden
Was denn?
Eine Art Entbindungsstation.
Ich schätze wir sind zu früh, aber er wird sie sicher hierher bringen.
Ein Moment, ich habe es gleich.
Wow, Jackpot.
Was haben Sie?
Toradressen, Subspace Kommunikations Codes,
Selbst die Forschungsergebnisse der Hybriden.
Er ist Geschichte.
Nein, nein, nein was ist denn jetzt?
Was ist das?
Oh nein.
Doktor?
Das ist ein Count-down.
Colonel, hier ist eine Sprengfalle, wir müssen sofort hier weg!
www.tvfreaks.to www.subcentral.de
Übersetzung Herbert001
SEASONFINAL